它真的很恐怖
光是想起它…
就让我毛骨悚然
一开始什么都没有
但它的力量越来越强…
越来越强
而且它总是盯着我看
你说“它”，是指什么？
是妮德小姐的娃娃
一个猴子娃娃
没错！
我的脑海里…
还一直听得到它发出的声音
我每次想起它
心里就很害怕
你得想办法放松，保持冷静
你看到的东西可能只是你自身恐惧的体现
它无所不在
到哪里都会看到它
它跟着我
而且总是一直盯着我
太太
我没办法继续在这里工作了
有鬼缠着我
我还看到猴子
到处都有
还一直跟着我
我想要辞职
如果你想离开…
我不会拦你
那…
我这就离开
柴叔
是，太太
请告诉阿万
帮我找一位新女佣
是，太太
妈咪？
凤姊姊说的故事
是真的吗？
鬼都是假的
这只小猴子会陪着你
可是…
可是怎样？
女佣告诉我…
别再乱说话了，妮德
我说了鬼都是假的
我会帮你找到新女佣
睡吧
闭上眼睛
然后…
还有一个女人
一个女人？
你以前见过这个女人吗？
没有
我从来没听过…
也没见过她
她很吓人
我无法形容她的样子
当我告诉其他人
他们都觉得我在胡说八道
说根本没有这些东西
他们说是我的幻觉
什么是额颞叶痴呆症？
额颞叶痴呆症是一种遗传性脑部疾病
这种疾病很少在儿童身上出现
你们家族里还有其他人有痴呆症吗？
我的家族里绝对没有
之后她可能会出现一些症状
像是健忘、认知混乱、幻觉
有时候她可能会看到幻想中的朋友
或者是会吓到她的东西
你们两位必须好好了解她的状况
有些人为了逃避痛苦…
会将自己世界里的时间冻结
无论外在的世界如何改变
他们…
（《红字》）
一样活在那个…
他们觉得幸福的时光
但最终…
即便他们的世界已经停止运转…
痛苦的感觉…
依然如影随形
（第1章）
你是乔伊吗？
是
我想我不必再教你
在这个家应该怎么表现了
你来这里之前
应该已经熟读这个家对于帮佣的要求
以及一个女佣的职责
除此之外，你要记住这个家的规矩
把你的工作做到完美无瑕
最重要的是
不准窥探其他人的事
我相信你明白我的意思
是
别担心，万姊
我知道规矩
看来你学得很快
这样我就放心了
除了家务以外
你还得照顾妮德小姐
她生病了
所以不能出去外面
她也从来没出去过
向妮德小姐自我介绍吧
你好，妮德小姐
我叫做乔伊
你在画什么呢？
别在意那些
妮德小姐患了某种精神疾病
她总觉得自己看到东西
你就住巷子尽头的小屋
我会叫柴叔带你过去
明天别迟到了
太太不喜欢拖拖拉拉
是
别忘了这条规矩
不要去管其他人的事
好的
你就住在这里
-我自己一个人住吗？ -对
有些东西可能已经坏了
如果你发现有东西不能用
告诉我，我会来修理
你一个人可以吗？
什么？
可以
柴叔
请问…
为什么这里的帮佣频频离开？
对了，那是你的制服
记得明天早上要早点准备好
我走了
我找到工作了
什么工作？
去外国人家里帮佣？
你要去那里当女佣？
怎样？
你怎么会想当女佣啊？
难道…
来吧…
过来跟我喝一杯
这位是乔伊，太太
你好
你还在哪里工作过？
我之前在一位外国人家里工作过
听起来是份好差事
为什么离开？
我的雇主回去自己的国家了
那栋房子也卖掉了
幸好，有人告诉我这里需要一位帮佣
所以我还能有工作
你家里有几个人？
有四个人，我、我爸妈
还有另一个是我堂姊
你知道在这个家里该做什么吗？
知道
我保证会全力以赴
我不会让你失望的
走着瞧
别再丢了，妮德小姐
我没办法捡那么快
来睡午觉吧，午睡时间到了
来吧
睡午觉罗
来吧，我们来睡觉
来吧
躺好
我可以不要午睡吗？你叫…
我叫乔伊
你一定要睡午觉
闭上眼睛
在那些树枝上挑选一处
感受微风，慢慢放松
就在这温暖的巢中
进入梦乡
感受微风，慢慢放松
就在这温暖的巢中，进入梦乡
哎呀，对不起！
你没事吧？
新来的吗？
是
名字？
我叫乔伊
乔伊
阿邦，你又在办演唱会了？
拜托，万姊
我只是想建立一个开心的工作环境
乔伊，你知道这种舞吗？
戳呀拉呀…
我不会跳舞
什么？真是跟不上时代
乔伊
-妮德小姐还好吗？ -你说什么？
总有一天我要把你的手机丢出去
万姊，等等
分期付款还没付完呢，不要丢
不开大声一点就不好玩了
真是的，干嘛一定要那么大声？
拿去，乔伊
太太给的
这不是太太要给你的吗？
万姊有糖尿病
每天都要打胰岛素，不能吃这个
太太要我们分着吃
阿邦已经吃太多了
看我的身材
谢谢你
打扰了
站好
你妈妈有带你出门过吗？
没有
你爸爸呢？
没有
你从来没出去过？
如果有机会出门
你想去哪里？
哪里都可以，只要能出去
妮德小姐
轻轻吹
刚刚你也看到了吗？
可以念这本书给我听吗？
当然可以
很久很久以前，有一户农家
他们有两个女儿
两姊妹相亲相爱
虽然他们并不富有
却很享受平淡的幸福
有一天…
两姊妹被迫彼此分离
她们非常伤心
你要去那里帮佣？
你到底为什么想当女佣？
难道…
妮德小姐
妮德小姐！
乔伊姊姊
我真的看到了
有另一个女人住在这间房子里
是真的
-我也… -妮德
闭嘴
那是什么？
我看到的女人…
很像这张照片里的女人
你怎么会有这张照片？
我打扫书房时，在地板上捡到的
阿万、阿邦，带妮德回房间
是，太太
这个女人不重要
你想知道…
这个人是谁吗？
不过是另一个曾经在这里工作的帮佣
去休息吧
-我叫你走！ -是
你今天好漂亮，太太
这个家里，只有你会称赞我
如果先生也在
他一定也会称赞你
你知道…
他已经好几天没回家了
因为他的眼睛…
从来不看我
那不是真的
你这么美
先生不可能看不到的
你拥有一切，太太
没有
爱…
我在这个家里感受不到爱
爱就在这里，太太
房子里的每个人都爱你
我也爱你，太太
先生一定是工作太忙了
你不要生气，太太
是，长官
我正要出发
是
我爸帮你处理好了
我真想知道…
你到底能不能靠自己解决问题？
你要去哪？
我要去靠自己解决问题
（第2章）
万姊
那个叫做宝伊的人…
她是怎么死的？
你忘了吗？
如果想在这里工作，就不要多管闲事
-阿邦 -什么？
弄好之后，拿到餐桌上
好
邦姊
什么事？
你能告诉我吗？
告诉你什么？
宝伊的事
没什么好说的
她…以前在这里工作
但是在五、六年前，她就突然离开了
之后也没有人看过她
对了，喂
再说了
没有任何人看过你昨晚看到的东西
妮德小姐也看到了
你不能相信妮德小姐
她只是个孩子
或许她只是在跟她的神仙教母讲话
难道你陪她的时间那么长
她都不跟神仙教母说话了？
我先走了
你能告诉我关于宝伊的事吗？
那是很久以前的事了
说说你记得的部分就好
我记得…
当时…
宝伊只是个女佣
是太太雇她来家里帮忙的
宝伊把太太照顾得很好
她非常了解太太
每当家里没有人的时候
太太总是让宝伊待在身边
宝伊…
让太太不再寂寞
让她忘记自己的悲伤
就连服侍太太比较久的阿万跟阿邦
也完全比不上她
对太太来说
宝伊不只是一个女佣
也是陪伴她的人
但最后…
最后怎么了？
宝伊离开了这个家
不告而别
这些画哪里来的？
你怎么会画这些？
-好痛 -谁教你画的？
谁教你的？
不准再画这些
我要把这些丢掉
不准再画这些
不准再画！
谁教你画这些的？
告诉我！
你画的是什么，妮德小姐？
谁教你画这些的？
红色是太太
黑色是先生
蓝色是谁？
女佣
对不起，宝伊
从那天起…一直到今天
我能做的…
就只有道歉
没有人想要这种结果
请原谅我，宝伊
你进来做什么？
我看到…
我刚刚看到…
-我… -你看到什么？
我看到…
这是哪来的？
妮德小姐
你走吧
是
你很厉害
太太教你的吗？
不是，先生
你要喝些茶吗？
太太叫你来的？
这是我的工作
太太的要求，我都会尽力做好
所以我的要求不重要吗？
我是你们的女佣
我忠心服侍这个家里的每个主人
你只会讨她欢心
如果是真的，我怎么会端茶给你呢？
我看先生几乎每天都工作到很晚
喝口茶吧，会觉得比较放松
请享用
我真羡慕你
有像乌玛这样美丽无瑕的娇妻
幸运的人是我，因为我嫁给了尼拉
真让人羡慕
尼拉，你应该更常带乌玛出去交际
你们什么时候要生小孩？
你们已经结婚那么多年了
应该赶快生小孩
我想，应该…
很快就有了
或许今晚过后就有了
再干一杯
你知道这对我的事业有多重要
我不会说的
拜托，乌玛，就跟你爸开口吧
先生，你要喝口茶吗？
我可以跟你借几本书吗？
自己拿吧
你那天提到的女佣
她是谁？
宝伊
你见过宝伊吗？
你们见过很多次吗？
她现在在哪里？
宝伊，拿一杯茶给我
先生
我得告诉你一件事
什么事，宝伊？
我怀孕了
真的吗？
是的
你说有什么重要的事要告诉我？
乌玛
我有事要告诉你
宝伊怀孕了
我觉得这是好事
这样一来…
这个家就有孩子了
你觉得如何？
你真行
当初两手空空来到这里…
现在还想要更多？
乌玛
很久很久以前，有一户农家
他们有两个女儿
两姊妹相亲相爱
虽然他们并不富有
却很享受平淡的幸福
有一天…
两姊妹被迫彼此分离
她们非常伤心
你是宝伊吗？
是
你这么美
先生不可能看不到的
你拥有一切，太太
爱…
我在这个家里感受不到爱
这是我的工作
太太的要求，我都会尽力做好
我是你们的女佣
我忠心服侍这个家里的每个主人
就在这里，太太
这个家里的每个人都爱你
我也爱你
先生一定是工作太忙了
你不要生气，太太
那个叫做宝伊的人，她是怎么死的？
她以前在这里工作
但是在五、六年前，她就突然离开了
之后就没人看过她了
小小的金黄丝雀
今夜你将在哪里安眠？
睡吧
哪里都可以
在那些树枝上挑选一处
感受微风
慢慢放松
就在这温暖的巢中
进入梦乡
小小金黄丝雀
今夜你将在哪里安眠？
睡吧
哪里都可以
在那些树枝上挑选一处
感受微风，慢慢放松
就在这温暖的巢中
进入梦乡
姊，你怎么了？
走开！
乔伊想要跟阿邦一起去市场
晚上要用的东西呢？
你应该知道今晚的宴会对先生很重要吧？
我知道
我跟饭店订了一些餐点
热食和饮料的部分，阿邦会准备
乔伊，你记得你来我这里多久了吗？
快两年了
你现在觉得怎么样？
有没有什么不寻常的状况？
没有，我很好
就我看来，你的情况很稳定
我想这是好事
还有…
你的工作顺利吗？
很好
我不久前刚找到一份新工作
为什么辞掉上一份工作可以告诉我吗？
放开我！
别伤害我！
放开我！
我的雇主回去自己的国家了
那栋房子也卖掉了
那…
你还会失眠吗？
不会，我的睡觉时间很规律
还会有重复行为吗？
没有
我也不会觉得焦虑了
吃甜食很有帮助
如果继续保持下去我想你的情况会很乐观
你已经治疗两年了
我会调整你的药物
记得要按时吃药哦
我会的
医师
我现在的状况，可以照顾小孩吗？
小孩？你怀孕了吗？
不是
我找到我姊姊了
她希望我帮忙照顾她的小孩
我很高兴你找到你姊姊
我想照顾小孩应该是没问题
下次带你姊姊一起过来
好的
（第3章）
你怎么去那么久？
真是没用
乔伊，你做完自己的工作后
下来帮我准备
我们得快一点
好
你去了哪里？
她等了好久，一直碎念
你买了什么？
我去了寺庙跟医院
所以我才去买这么多东西
我马上要用到
-还放烟火啊？ -有烟火
哇，我不晓得这个宴会这么盛大
-真隆重 -是啊
我有看到外国人，你会说英文吗？
我不会
我也不会
-柴叔 -什么事？
你之前说的有关宝伊的事
你只知道那些吗？
是啊
你还好吗？
你在找这个吗？
是啊
深呼吸
我以为你不清楚宝伊的事
嗨，你们好
餐点准备好了
你想要再多加点什么吗，太太？
再过一会，把先生准备的酒拿出来
叫柴叔把车子准备好
有些客人今天晚上需要接送
是，太太
乔伊呢？
她在厨房帮忙，等等就出来了
你今天很漂亮
你怎么知道我喜欢红色？
你穿上红色
我觉得…
看起来很厉害
毕竟是你的生日
谢谢你，尼拉
谢谢你为我安排生日宴会
这花了我多少钱？
哦，你醒啦？
觉得怎么样？
还不错吗？
你知道吗？
说真的…
你不该对我说谎
是你帮忙柴叔把宝伊的尸体埋起来
安静点，邦姊
哇，看来外面的人很开心呢
我马上回来
柴叔
你怎么在睡觉？
柴叔
乔伊
你没事吧？
你还好吗？放轻松…
还要酒吗？
请喝
还要酒吗？
请喝
你们有拿到酒吗？
请稍等
我动作太慢吗？
真是抱歉
宴会真好玩
有好多该死的客人
而且今天太太穿着红色洋装
她真是漂亮
我真的很喜欢
宴会上的外国人都穿着体面的白色衣服
我也想要打扮成那样
真可惜你看不到
但没有关系
嘿，听我说
我们自己也能玩得开心
你觉得怎么样…
好不好？
很好
来吧，转向这边
好了，你最喜欢的歌是哪一首？
戳呀拉呀…
这一首对吧？
我们来看看，在哪呢？
找到了
跟我跳舞吧
跳啊
不想跳舞吗？
不要这把？好吧
开玩笑的，我在开玩笑
开玩笑而已
跳啊！
快点跳！
你不喜欢这首歌吗？
唱啊！
是这样跳吗？
戳呀拉呀…
你好，太太
各位女士先生…
各位来宾
我要感谢各位今天拨空前来
在这个特别的夜晚
为了我最特别的人
我生命中最重要的人
敬我最美丽的妻子
乌玛
祝你生日快乐
老板说没问题
他想直接跟你谈
好
我也是
你要去哪里
去打个电话，你招呼大家
你在做什么？
什么？
没什么…
万姊呢？
她在柴叔那里
替我招呼客人
我要上楼
是
这样有用吗？他会拿到几票？
你们最近生意如何？
我们正准备要买一块地
如果这个条件让人无法拒绝那大家都会支持他
毫无疑问
太太，你这样盯着我…
好像有话想跟我说
是啊
你是宝伊的妹妹，对吧？
这些信是宝伊…
不对
这些信是你小时候写给宝伊的
宝伊保存得很好
这是宝伊跟家人的照片
你也有一张，对吧？
老实说…
如果你想知道你姊姊的事
也不用大费周章
编那么可笑的故事
抱歉，太太
大家都跟你说过了
宝伊…
那时候不告而别
我不晓得该去哪里找她
我不晓得她去了哪里
太太，你知不知道…
慢慢窒息而死的感觉有多可怕？
我本来不知道那有多痛苦
直到宝伊告诉我她的经历
你真是残忍…
竟然让宝伊那样死掉
我傍晚就准备好你最爱喝的茶了
真可惜…
茶已经凉了
我也爱你，太太
谢谢你，长官
谢谢你处处帮忙
多亏你，才能有这么圆满的结果
长官
请听我解释
这个…
我已经试着沟通过了
长官…
我不想要升迁
我不想要钱
我不想要豪宅
我再也不想要你的女儿了
现在我要去喝酒了
祝你生日…
快乐…
宝伊
妮德
醒醒，妮德
乔伊姊姊？
是乔伊阿姨
我们出去吧
去外面等我